Traduzioni di medicina e sport
Traduzioni per il settore medico-scientifico
La Nosmet nasce nel 2003 da un team di traduttori specializzati proprio in ambito medico-scientifico. Da allora ha seguito e realizzato centinaia di progetti di traduzione medica in numerose combinazioni linguistiche, partecipando alla pubblicazione di oltre duecento tra volumi e articoli per le maggiori case editrici italiane e internazionali, e per le più importanti associazioni e federazioni mediche e sportive.
La traduzione medico-scientifica richiede chiarezza e uso di terminologia specifica a ciascuna disciplina, nonché rispetto delle convenzioni stilistiche di questo particolare genere testuale. Grazie agli oltre 15 anni di esperienza come cooperativa, e oltre 20 come singoli traduttori, la Nosmet ha acquisito una vasta e approfondita competenza nelle traduzioni medico-scientifiche, in svariati campi di specializzazione, accumulando un ricchissimo portfolio di glossari e risorse terminologiche verificate dai medici con i quali ha collaborato negli anni.
Oltre a tradurre per le maggiori case editrici mediche e medico-sportive, associazioni di categoria e federazioni sportive, la Nosmet vanta collaborazioni con numerose società del settore medico e case farmaceutiche.
Cosa facciamo
Ecco di cosa ci siamo occupati nel settore delle traduzioni mediche e farmaceutiche:
- Articoli accademici
- Articoli specialistici per riviste di settore
- Cartelle cliniche
- Foglietti illustrativi
- Manuali per apparecchiature elettromedicali
- Manuali specialistici e divulgativi
- Manuali sportivi
- Report e relazioni mediche
- Trial clinici
Ed ecco alcuni dei principali settori di cui ci siamo occupati negli anni:
- Cardiologia
- Dermatologia
- Endocrinologia
- Farmacologia
- Gastroenterologia
- Ginecologia
- Immunologia
- Istologia
- Medicina dei viaggi
- Medicina dello sport
- Nefrologia
- Ortopedia
- Pediatria – Neonatologia
- Pneumologia
Cosa facciamo
Negli anni, ci siamo occupati prevalentemente di:
- Calcio
- Fisiologia dell’esercizio fisico
- Nuoto
- Pallacanestro
- Pallavolo
- Pesistica olimpionica
- Pilates
- Stretching e tecniche di allungamento
- Yoga
Traduzioni per il settore dello sport
Nel settore sportivo e medico-sportivo, la Nosmet collabora da anni alle traduzioni di articoli specialistici per riviste di settore e manuali tecnici per case editrici specializzate, con particolare focus sugli adattamenti fisici e fisiologici dell’organismo degli atleti nei diversi tipi di sport.
Traduzioni per il settore dello sport
Nel settore sportivo e medico-sportivo, la Nosmet collabora da anni alla traduzioni di articoli specialistici per riviste di settore e manuali tecnici per case editrici specializzate, con particolare focus sugli adattamenti fisici e fisiologici dell’organismo degli atleti nei diversi tipi di sport.
Cosa facciamo
Negli anni, ci siamo occupati prevalentemente di:
- Calcio
- Fisiologia dell’esercizio fisico
- Nuoto
- Pallacanestro
- Pallavolo
- Pesistica olimpionica
- Pilates
- Stretching e tecniche di allungamento
- Yoga
06 3340972
Nosmet Soc. Coop.
Via Nepi, 8
00191 - ROMA
P. IVA 07404001005
Contatti
Scrivici per avere informazioni su come lavoriamo o per ricevere un preventivo!