Languages22.10.2026
Traduzione giurata o asseverata: come scegliere senza sbagliare
La traduzione giurata dà valore legale ai documenti stranieri: ecco quando serve, come funziona il giuramento e quanto costa una traduzione asseverata....
Cover story
Nosmet blog: traduzioni professionali e interpretariato
Nosmet è il blog dedicato a traduzione professionale, traduzione giurata e interpretariato multilingue.
Articoli recenti
Front page / 11.13.2026
L'archivio
15 stories
Languages03.09.2026
Niederländisch und Deutsch, so nah und doch so verschieden
Viele Deutsche verstehen Niederländisch auf Anhieb ein bisschen und unterschätzen genau deshalb die Übersetzung. Warum die Nachbarsprache...
Languages30.08.2026
How Small Publishers Can Go Multilingual on a Budget
Rights sales, metadata, author websites and marketing copy. Independent publishers can reach readers abroad without a big localisation depar...
Languages12.08.2026
Post-édition, quand la machine traduit et l'humain corrige
La post-édition s'est imposée dans les agences et les maisons d'édition. Promesse de rapidité ou fausse économie ? Tout dépend du text...
Languages31.07.2026
Traduire l'italien, une langue proche qui cache ses pièges
Le français et l'italien se ressemblent tant qu'on croit pouvoir traduire l'un vers l'autre sans effort. C'est justement cette proximité q...
Languages19.07.2026
Griechisch übersetzen, zwischen Alphabet und Amtsdeutsch
Hochzeit auf Kreta, Firmengründung in Thessaloniki oder Erbschaft in Athen. Wer mit griechischen Dokumenten zu tun hat, stößt schnell auf...
Languages07.07.2026
Werbetexte auf Französisch, warum Übersetzen nicht reicht
Ein Slogan, der auf Deutsch zündet, kann auf Französisch ins Leere laufen. Warum Marketingtexte für Frankreich, Belgien und die Schweiz n...
Languages25.06.2026
European or Canadian French, Why the Choice Matters
French is spoken on five continents, and readers in Montreal, Paris and Dakar notice immediately when a text was not written for them. What ...
Languages10.06.2026
How a Translation Management System Helps Content Teams
Spreadsheets and email threads stop working once a company publishes in more than three languages. Here is how centralised translation workf...
Languages26.05.2026
Écrire pour la Chine, traduire bien plus que des caractères
Nom de marque, slogan, emballage, fiche produit. S'adresser au public chinois demande un travail d'écriture et de culture qui va bien au-de...