Griechisch übersetzen, zwischen Alphabet und Amtsdeutsch

Zwischen Deutschland und Griechenland gibt es enge Verbindungen. Rund 350.000 Menschen mit griechischen Wurzeln leben hierzulande, Millionen Deutsche verbringen jedes Jahr ihren Urlaub an der Ägäis, und zahlreiche Unternehmen arbeiten grenzüberschreitend. Entsprechend oft müssen Texte zwischen beiden Sprachen übertragen werden, von der Speisekarte bis zum Kaufvertrag für eine Ferienwohnung.

Dabei unterschätzen viele, wie anspruchsvoll diese Sprachkombination ist.

Ein eigenes Alphabet

Griechisch wird in einer eigenen Schrift geschrieben. Das betrifft nicht nur den Text selbst, sondern vor allem Namen, Adressen und Ortsangaben. Aus demselben Namen kann bei der Übertragung in lateinische Buchstaben Papadopoulos, Papadopulos oder Papadópoulos werden.

Für Behörden ist das kein Detail. Weicht die Schreibweise in der Übersetzung vom Reisepass ab, kann ein Standesamt die Urkunde zurückweisen. Ein erfahrener Übersetzer richtet sich deshalb immer nach dem amtlichen Ausweisdokument und vermerkt gegebenenfalls die Transliteration.

Modernes und altes Griechisch

Das heutige Griechisch unterscheidet sich stark vom Altgriechischen, das viele aus dem Gymnasium kennen. Bis in die 1970er Jahre gab es zudem zwei Varianten: die gehobene Katharevousa, die in Verwaltung und Justiz verwendet wurde, und die Volkssprache Dimotiki. Wie der Wikipedia-Artikel zum Neugriechischen erläutert, ist Dimotiki erst seit 1976 offizielle Amtssprache.

Für Übersetzer bedeutet das: Ältere Urkunden, Grundbuchauszüge oder Gerichtsentscheidungen enthalten oft Formulierungen, die heutigen Griechen selbst altmodisch vorkommen. Hier braucht es Erfahrung mit historischen Dokumenten.

Typische Anlässe

In der Praxis geht es meist um einige wiederkehrende Situationen:

Heirat in Griechenland oder mit griechischem Partner in Deutschland
Erbschaften und Immobilienkäufe auf den Inseln
Anerkennung von Schul- und Studienabschlüssen
Gründung von Firmen und Niederlassungen
Arbeitsverträge, Rentenunterlagen und Sozialversicherungsnachweise

Für all diese Fälle ist eine saubere Übersetzung Deutsch Griechisch nötig, häufig mit Beglaubigung, damit sie von Behörden im jeweils anderen Land anerkannt wird.

Heiraten unter griechischer Sonne

Hochzeiten auf Santorini, Kreta oder Rhodos sind bei deutschen Paaren beliebt. Die Zeremonie selbst ist schnell organisiert, der Papierkram danach weniger. Damit die Ehe in Deutschland eingetragen werden kann, verlangt das Standesamt in der Regel die griechische Heiratsurkunde mit Apostille und eine beglaubigte Übersetzung Heiratsurkunde.

Wichtig ist die Reihenfolge. Zuerst wird die Apostille bei der zuständigen griechischen Behörde beantragt, erst dann folgt die Übersetzung. Wer das umdreht, muss im schlimmsten Fall doppelt bezahlen.

Mehrsprachige Familien und Nachbarsprachen

Griechenland ist ein Einwanderungsland mit vielen Menschen aus Albanien, Bulgarien und anderen Balkanstaaten. Wenn Familien später nach Deutschland ziehen, liegen ihre Unterlagen oft in mehreren Sprachen vor. Eine Geburtsurkunde kann griechisch sein, das Schulzeugnis albanisch, der Arbeitsnachweis wiederum griechisch.

In solchen Fällen ist es praktisch, alles über einen Anbieter abzuwickeln. Neben dem Griechischen wird dann auch ein Übersetzer Albanisch Deutsch benötigt, und eine gemeinsame Projektleitung sorgt dafür, dass Namen und Daten in allen Übersetzungen identisch geschrieben werden.

Griechisch übersetzen bedeutet weit mehr als das griechische Alphabet zu überbrücken, denn amtliche Texte verlangen zusätzlich ein präzises juristisches Deutsch auf der Zielseite. Genau für solche Kombinationen aus fremdem Schriftsystem und formellem Zielregister braucht ein Unternehmen einen Übersetzungspartner, der Fachübersetzung nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich beherrscht. Ohne dieses doppelte Fachwissen bleiben wichtige Nuancen im Amtsdeutschen leicht auf der Strecke.

Fachtexte im Tourismus und Handel

Nicht nur Privatpersonen brauchen Übersetzungen. Hotels, Reiseveranstalter und Exporteure von Olivenöl, Wein oder Naturkosmetik wollen deutsche Kunden direkt ansprechen. Dabei geht es weniger um Beglaubigungen als um guten Stil.

Eine griechische Produktbeschreibung, die wörtlich ins Deutsche übertragen wird, klingt oft blumig und überladen. Deutsche Leser erwarten klare Informationen zu Herkunft, Inhaltsstoffen und Nutzen. Ein Übersetzer mit Texterfahrung passt den Ton entsprechend an, ohne den Charme des Produkts zu verlieren.

Wie lange und wie teuer

Standardurkunden sind meist innerhalb weniger Werktage übersetzt. Umfangreiche Verträge, notarielle Urkunden oder Gerichtsakten brauchen länger. Die Preise richten sich nach Umfang, Fachgebiet und Eilbedürftigkeit. Beglaubigungen werden oft pro Dokument berechnet.

Da Griechisch keine der ganz großen Übersetzungssprachen ist, sollten Sie vor allem in der Hochsaison einen kleinen Zeitpuffer einplanen. Viele Fachübersetzer sind im Sommer ausgebucht, genau dann, wenn die meisten Hochzeiten stattfinden.

Worauf Sie achten sollten

Ist der Übersetzer für Griechisch vereidigt oder ermächtigt?
Wird die Namensschreibweise aus dem Reisepass übernommen?
Ist eine Apostille nötig, und wurde sie vor der Übersetzung eingeholt?
Braucht die Behörde das Original auf Papier oder reicht ein PDF?
Gibt es Dokumente in weiteren Sprachen, die zusammen bearbeitet werden sollten?

Behörden in Griechenland

Auch der umgekehrte Weg ist häufig. Wer in Griechenland eine Steuernummer beantragen, eine Immobilie kaufen oder eine Firma gründen möchte, muss deutsche Dokumente auf Griechisch vorlegen. Griechische Behörden akzeptieren dabei nicht jede Übersetzung. In vielen Fällen verlangen sie eine Übersetzung durch einen Anwalt, das Übersetzungsamt des Außenministeriums oder einen in Griechenland anerkannten Übersetzer. Eine kurze Nachfrage beim zuständigen Amt oder beim griechischen Konsulat spart hier viel Ärger.

Maschinen stoßen schnell an Grenzen

Automatische Übersetzungsprogramme liefern bei Griechisch inzwischen brauchbare Rohfassungen für den Alltag. Für eine Speisekarte oder eine kurze Nachricht an den Vermieter reicht das meistens. Bei Urkunden, Verträgen oder medizinischen Unterlagen sieht es anders aus. Die Programme verwechseln Fachbegriffe, übertragen Namen uneinheitlich und erkennen handschriftliche Einträge oder Stempel oft gar nicht. Außerdem kann keine Maschine eine Übersetzung beglaubigen. Für alles, was eine Behörde, ein Notar oder ein Gericht zu sehen bekommt, bleibt der menschliche Fachübersetzer deshalb unverzichtbar.

Fazit

Griechisch ist eine faszinierende Sprache mit langer Geschichte und eigenen Regeln. Wer Dokumente übersetzen lässt, sollte vor allem auf die richtige Namensschreibweise, die Reihenfolge von Apostille und Übersetzung sowie auf einen erfahrenen Fachübersetzer achten. Dann steht der Hochzeit, dem Hauskauf oder dem neuen Job nichts im Weg.