Traduzioni per marketing e promozione
Scegliere con cura le parole da utilizzare, il registro adatto a ogni contesto, sfruttare le sfumature e le peculiarità di ogni lingua per rievocare nel nostro pubblico di riferimento le sensazioni e le immagini sulle quali vogliamo fare leva è di primaria importanza al momento di tradurre contenuti promozionali e di marketing che siano in linea con la nostra visione e missione aziendale.
Che la tua attività sia una piccola impresa di prodotti locali che ha bisogno di raggiungere il mercato estero o che tu sia a capo di una grande catena di prodotti o servizi che desidera conquistare il mercato italiano, la Nosmet è in grado di aiutarti a trovare le parole che fanno al caso tuo!
Nei nostri quindici anni di esperienza, infatti, abbiamo collaborato con numerosissime aziende contribuendo alla promozione dei loro prodotti e del loro territorio grazie allo svolgimento di traduzioni professionali da e verso l’italiano e le principali lingue europee ed extraeuropee, in particolare nei settori:
Traduzioni per il settore turistico e ricettivo
La Nosmet collabora da anni con hotel, catene alberghiere di lusso e altre tipologie di strutture ricettive come agriturismi e B&B nella traduzione di:
- Siti web e gestionali di prenotazione
- Materiali promozionali sulle strutture e sul territorio circostante
- Blog aziendali
- Post per i social media
- Brochure e cataloghi promozionali
- Menu e ricette
Siamo inoltre in grado di offrire servizi su misura sia alle agenzie di comunicazione, sia direttamente alle strutture interessate, con la traduzione “ultra-rapida” dei post e degli articoli pubblicati sulla pagina aziendale nei vari social media (Facebook, Instagram, Twitter), rendendo il contenuto fruibile al pubblico della lingua di riferimento in tempi strettissimi!
Traduzioni per il settore agroalimentare
La Nosmet si occupa da anni delle traduzioni per noti ristoranti, agriturismi e produttori di livello nazionale e internazionale nel campo dei prodotti ortofrutticoli, occupandosi principalmente della traduzione di:
- Siti web
- Cataloghi prodotti
- Blog aziendali e contenuti per i social media
- Brochure e cataloghi promozionali
- Menu e ricette
Traduzioni per il settore cosmetico
Il settore cosmetico è un tipico esempio di traduzione a metà strada tra il tecnico e il creativo.
Se, da un lato, è infatti fondamentale impiegare una terminologia assolutamente impeccabile dal punto di vista tecnico e farmaceutico, dall’altro è necessario trasmettere la filosofia e i valori racchiusi nel prodotto che si intende descrivere e promuovere.
La Nosmet, grazie ai suoi quindici anni di esperienza, è in grado di unire le sue profonde competenze in ambito cosmetico e farmaceutico alla capacità di “raccontare” il prodotto in un modo al tempo stesso preciso ed evocativo, con la massima cura della terminologia, delle immagini e, non ultimo, della sonorità del testo.
Cosa facciamo
Nell’ambito delle traduzioni per il settore cosmetico, la Nosmet si occupa di:
- Siti web e e-commerce di prodotti cosmetici
- Cataloghi di prodotti per la cosmesi di viso, corpo e capelli
- Schede tecniche e INCI di prodotti
- Cosmetica di lusso e cosmetica naturale
- Macchine e apparecchiature per l’industria cosmetica
Cosa facciamo
Nell’ambito delle traduzioni per il settore moda e design, la Nosmet si occupa di:
- Siti web e e-commerce per noti marchi di abbigliamento internazionali
- Siti web e e-commerce per marchi di arredamento e articoli di design
- Cataloghi di abbigliamento, calzature e accessori
- Cataloghi per il settore dell’arredamento
- Articoli di pelletteria e orologeria
- Blog aziendali su moda, viaggi e tendenze
Traduzioni per il settore moda e design
La Nosmet collabora continuativamente a numerosi progetti di traduzione nel settore della moda, traducendo per grandi marchi nazionali e internazionali di abbigliamento e calzature casual e sportivi.
Ancora una volta, la traduzione di testi di moda e design richiede approfondite competenze terminologiche e ottime capacità di scrittura, nel massimo rispetto del prodotto che si vuole pubblicizzare e del tone of voice dell’azienda cliente.
Per questo motivo, la Nosmet punta a lavorare con i propri clienti in uno spirito di squadra, ricercando un feedback costante e sottoponendo i propri testi a un processo di valutazione continuo, creando database terminologici che assicurino la massima uniformità anche a distanza di tempo e che accelerino le procedure di lavorazione e consegna.
Traduzioni per il settore moda e design
La Nosmet collabora continuativamente a numerosi progetti di traduzione nel settore della moda, traducendo per grandi marchi nazionali e internazionali di abbigliamento e calzature casual e sportivi.
Ancora una volta, la traduzione di testi di moda e design richiede approfondite competenze terminologiche e ottime capacità di scrittura, nel massimo rispetto del prodotto che si vuole pubblicizzare e del tone of voice dell’azienda cliente.
Per questo motivo, la Nosmet punta a lavorare con i propri clienti in uno spirito di squadra, ricercando un feedback costante e sottoponendo i propri testi a un processo di valutazione continuo, creando database terminologici che assicurino la massima uniformità anche a distanza di tempo e che accelerino le procedure di lavorazione e consegna.
Cosa facciamo
Nell’ambito delle traduzioni per il settore moda e design, la Nosmet si occupa di:
- Siti web e e-commerce per noti marchi di abbigliamento internazionali
- Siti web e e-commerce per marchi di arredamento e articoli di design
- Cataloghi di abbigliamento, calzature e accessori
- Cataloghi per il settore dell’arredamento
- Articoli di pelletteria e orologeria
- Blog aziendali su moda, viaggi e tendenze
06 3340972
Nosmet Soc. Coop.
Via Nepi, 8
00191 - ROMA
P. IVA 07404001005
Contatti
Scrivici per avere informazioni su come lavoriamo o per ricevere un preventivo!