Translations for marketing & promotion

Conveying brand values and communicating with your target audience in a way that is effective and productive is key for success.

When it comes to translating promotional and marketing material, words need to be carefully picked if they are to reflect your vision and corporate vision. Choosing the right register for the context and harnessing the nuances and features of every language are vital for ensuring the sensations and images we want to leverage are evoked.

Whether yours is a small business making local produce which needs to reach foreign markets, or you are at the helm of a major product or service chain aiming to conquer the Italian market, Nosmet can help you find the right words.

Nosmet has been providing translations services for marketing and promotional purposes for many years. It places its words and experience at the disposal of businesses, establishing a lasting partnership with them in the process.

In the course of our fifteen years of experience, we have worked alongside a large number of companies, promoting their products and local area with professional translations into and from Italian, and all the main European and extra-European languages. The main sectors covered include:

Translations for tourism and hospitality

For many years now, Nosmet has worked with hotels, luxury hotel chains and other hospitality businesses, including agriturismi and B&Bs, translating:

  • Websites and booking systems
  • Promotional materials for tourism facilities and surrounding areas
  • Company blogs
  • Posts for social media
  • Promotional brochures and catalogues
  • Menus and recipes

We are also able to offer tailor-made services to both communication agencies and the facilities themselves with “ultra-rapid” translations of posts and articles for publishing on company pages in a variety of social media (Facebook, Instagram, Twitter). This puts the content at the disposal of the public in the target language in record time!

Translations for the Farm & Food sector

For many years now, Nosmet has provided translation services to well-known restaurants, agriturismi and both national and international fruit and vegetable producers. For the most part, it covers the translation of:

  • Websites
  • Product catalogues
  • Company blogs and social media contents
  • Brochures and promotional catalogues
  • Menus and recipes

Translations for the cosmetics industry

The cosmetics industry is a typical example of translation work combining technical language with a creative approach.

If, on the one hand, it is vital to use terms which are flawless from the technical and pharmaceutical standpoint, it is also necessary to convey the philosophy and values of the product being described and promoted.

Having accrued fifteen years of experience, Nosmet is able to combine its in-depth cosmetic and pharmaceutical knowledge with its skill in “communicating” products in a precise yet evocative way. In so doing, it dedicates painstaking attention to terminology, images and, last but not least, how the text actually sounds.

What we do

In the field of cosmetics, Nosmet provides translation services for:

  • Websites and e-commerce for cosmetic products
  • Product catalogues for face, body and hair cosmesis
  • Specifications and INCI labelling for products
  • Luxury and natural cosmetics
  • Machines and equipment for the cosmetic industry

What we do

Within the fashion and design translation field, Nosmet handles the following tasks:

  • Websites and e-commerce sites for well-known international clothing brands
  • Websites and e-commerce sites for furnishing and designer item brands
  • Clothing, footwear and accessory catalogues
  • Catalogues for the furnishing sector
  • Leather goods and watches
  • Corporate blogs on fashion, travel and trends

Translations for the fashion and design industry

Nosmet works on a number of fashion industry projects on an ongoing basis. It translates for major Italian and international clothing brands, as well as casual and sports footwear and apparel.

Translations for fashion and design also require extensive knowledge of the terminology used, as well as excellent writing skills. All of which is combined with utmost respect for the product being publicised, and the client company’s ‘tone of voice’.

For this reason, Nosmet aims to adopt a team spirit approach with client companies. It requests feedback as a matter of standard practice, ensuring texts undergo continuous assessment. It creates terminology databases that ensure uniformity is respected even over long periods of time, whilst also speeding up production and delivery timeframes.

Translations for the fashion and design industry

Nosmet works on a number of fashion industry projects on an ongoing basis. It translates for major Italian and international clothing brands, as well as casual and sports footwear and apparel.

Translations for fashion and design also require extensive knowledge of the terminology used, as well as excellent writing skills. All of which is combined with utmost respect for the product being publicised, and the client company’s ‘tone of voice’.

For this reason, Nosmet aims to adopt a team spirit approach with client companies. It requests feedback as a matter of standard practice, ensuring texts undergo continuous assessment. It creates terminology databases that ensure uniformity is respected even over long periods of time, whilst also speeding up production and delivery timeframes.

What we do

Within the fashion and design translation field, Nosmet handles the following tasks:

  • Websites and e-commerce sites for well-known international clothing brands
  • Websites and e-commerce sites for furnishing and designer item brands
  • Clothing, footwear and accessory catalogues
  • Catalogues for the furnishing sector
  • Leather goods and watches
  • Corporate blogs on fashion, travel and trends

+39 06 3340972

Nosmet Soc. Coop.
Via Nepi, 8
00191 - ROMA

VAT 07404001005

Contact us

Drop us a line to know how we work
or
to get a free quote!

Privacy

4 + 8 =