Traduzioni per il cinema

Le traduzioni del settore cinematografico e televisivo richiedono sempre una particolare attenzione al tono, al registro linguistico dei diversi personaggi, al richiamo evocativo dei nomi dei luoghi, ai riferimenti culturali e a una varietà di aspetti che fanno di questo settore un universo sempre al confine tra realtà e fantasia.

Per questo ci avvaliamo solo della collaborazione di traduttori madrelingua esperti nel settore, con anni di esperienza comprovata e certificata in questi ambiti, seguita da un’accurata revisione e controlli finali interni, per consegnare al cliente un prodotto completo e pronto per la stampa.

La Nosmet collabora da anni con alcune delle maggiori case di produzione cinematografica del panorama italiano e internazionale, assicurando a ogni cliente un’organizzazione dei progetti su misura per le sue esigenze, traduttori dedicati e procedure di gestione semplificate per accelerare al massimo le tempistiche di consegna, spesso particolarmente “strette”, come ben sappiamo!