Traduzioni di cinema e arte

Traduzioni per il cinema

Le traduzioni del settore cinematografico e televisivo richiedono sempre una particolare attenzione al tono, al registro linguistico dei diversi personaggi, al richiamo evocativo dei nomi dei luoghi, ai riferimenti culturali e a una varietà di aspetti che fanno di questo settore un universo sempre al confine tra realtà e fantasia.

Per questo ci avvaliamo solo della collaborazione di traduttori madrelingua esperti nel settore, con anni di esperienza comprovata e certificata in questi ambiti, seguita da un’accurata revisione e controlli finali interni, per consegnare al cliente un prodotto completo e pronto per la stampa.

La Nosmet collabora da anni con alcune delle maggiori case di produzione cinematografica del panorama italiano e internazionale, assicurando a ogni cliente un’organizzazione dei progetti su misura per le sue esigenze, traduttori dedicati e procedure di gestione semplificate per accelerare al massimo le tempistiche di consegna, spesso particolarmente “strette”, come ben sappiamo! 

Una sfida di stile

Dal punto di vista linguistico, la sfida posta dalle traduzioni per cinema e TV è la varietà e la ricchezza del linguaggio utilizzato, che spazia dai giochi di parole alle citazioni letterarie, dalle espressioni dialettali a una terminologia strettamente tecnica, come spesso accade nella traduzione delle interviste rivolte alle figure tecniche di una produzione cinematografica o televisiva, come registi, fotografi, costumisti, tecnici del suono.

Cosa facciamo

Ecco di cosa ci siamo occupati nel settore delle traduzioni per cinema e TV:

  • Sceneggiature
  • Sinossi e pitch
  • Press kit
  • Comunicati stampa
  • Interviste a cast, registi, tecnici ecc.
  • Palinsesti e programmazione televisiva
  • Contratti di distribuzione cinematografica e televisiva
  • Corrispondenza interna

Cosa facciamo

Ecco di cosa ci siamo occupati nel settore delle traduzioni in ambito artistico e culturale:

  • Cataloghi di opere d’arte per mostre ed esposizioni in musei e gallerie d’arte
  • Biografie di artisti
  • Documenti di tipo divulgativo e specialistico
  • Contratti
  • Brochure, presentazioni, comunicati stampa
  • Capitolati per l’allestimento di mostre ed eventi
  • Preventivi di spesa per l’allestimento di mostre ed eventi
  • Corrispondenza aziendale interna e con imprese partner

Traduzioni nel settore arte e cultura

In ambito artistico e culturale, la Nosmet collabora con numerose aziende e case editrici specializzate nell’organizzazione di eventi culturali, espositivi e museali e nella pubblicazione di riviste e articoli di settore.

Grazie alla creazione di glossari e database specifici per ambito e cliente siamo in grado di assicurare sempre la massima uniformità terminologica e tempi di lavorazione ridotti, oltre ad avvalerci della collaborazione di traduttori madrelingua esperti nel settore di riferimento.

Traduzioni nel settore arte e cultura

In ambito artistico e culturale, la Nosmet collabora con numerose aziende e case editrici specializzate nell’organizzazione di eventi culturali, espositivi e museali e nella pubblicazione di riviste e articoli di settore.

Grazie alla creazione di glossari e database specifici per ambito e cliente siamo in grado di assicurare sempre la massima uniformità terminologica e tempi di lavorazione ridotti, oltre ad avvalerci della collaborazione di traduttori madrelingua esperti nel settore di riferimento.

Cosa facciamo

Ecco di cosa ci siamo occupati nel settore delle traduzioni in ambito artistico e culturale:

  • Cataloghi di opere d’arte per mostre ed esposizioni in musei e gallerie d’arte
  • Biografie di artisti
  • Documenti di tipo divulgativo e specialistico
  • Contratti
  • Brochure, presentazioni, comunicati stampa
  • Capitolati per l’allestimento di mostre ed eventi
  • Preventivi di spesa per l’allestimento di mostre ed eventi
  • Corrispondenza aziendale interna e con imprese partner

06 3340972

Nosmet Soc. Coop.
Via Nepi, 8
00191 - ROMA

P. IVA 07404001005

Contatti

Scrivici per avere informazioni su come lavoriamo o per ricevere un preventivo!

Privacy

1 + 7 =