Cinema and arts translations

Translating for film and television

Translating for film and television always calls for special attention to the tone used, the linguistic register of the starring characters, references of a cultural and local nature, and a variety of other aspects that ensure this is a unique field combining reality with fantasy.

For this reason, we only use mother-tongue translators who are experts in the field, with years of proven and certified experience in this area. This is followed by thorough revision and final in-house checks that ensure clients receive a polished end product. From the linguistic standpoint, the sheer variety and breadth of language make translating for film and TV challenging work. It can involve word play, literary quotations, expressions in local dialects and strictly technical terminology, as is often the case when translating interviews aimed at professionals in film and television production, including directors, photographers, costume designers and sound technicians.

For many years, Nosmet has worked alongside some of the biggest film production companies on the Italian and international scene. It ensures each client’s projects are tailored to meet their needs, providing dedicated translators and simplified management procedures that speed up delivery deadlines which, we know all too well, are often tight!

A stylish challenge

From the linguistic standpoint, the sheer variety and breadth of language make translating for film and TV challenging work. It can involve word play, literary quotations, expressions in local dialects and strictly technical terminology, as is often the case when translating interviews aimed at professionals in film and television production, including directors, photographers, costume designers and sound technicians.

What we do

Here are just some of the film and TV-related translations we have covered:

  • Screenplays
  • Synopses and pitches
  • Press kits
  • Press releases
  • Interviews with casts, directors, technicians etc.
  • TV schedules and programming
  • Contracts for cinematographic and television distribution
  • Internal correspondence

What we do

To follow are just some of the areas we have handled in the field of artistic and cultural translation:

  • Catalogues of artworks for displays and exhibitions in museums and art galleries
  • Biographies of artists
  • Documents of an informative and specialist nature
  • Museum captions
  • Brochures, presentations and press releases
  • Specifications for staging exhibitions and events
  • Expense quotations for staging exhibitions and events
  • Corporate correspondence, both inhouse and with partner businesses

Artistic and cultural translation

In the artistic and cultural sphere, Nosmet works with a number of companies and publishers that specialise in organizing cultural events for exhibitions and museums, as well as publishing trade magazines and articles. By creating glossaries and databases specifically for the field and client concerned, we can always guarantee the utmost uniformity of terms used and faster production deadlines. We only work with mother-tongue translators who are experts in their fields.

Artistic and cultural translation

In the artistic and cultural sphere, Nosmet works with a number of companies and publishers that specialise in organizing cultural events for exhibitions and museums, as well as publishing trade magazines and articles.By creating glossaries and databases specifically for the field and client concerned, we can always guarantee the utmost uniformity of terms used and faster production deadlines. We only work with mother-tongue translators who are experts in their fields.

What we do

To follow are just some of the areas we have handled in the field of artistic and cultural translation:

  • Catalogues of artworks for displays and exhibitions in museums and art galleries
  • Biographies of artists
  • Documents of an informative and specialist nature
  • Museum captions
  • Brochures, presentations and press releases
  • Specifications for staging exhibitions and events
  • Expense quotations for staging exhibitions and events
  • Corporate correspondence, both inhouse and with partner businesses

+39 06 3340972

Nosmet Soc. Coop.
Via Nepi, 8
00191 - ROMA

VAT 07404001005

Contact us

Drop us a line to know how we work
or
to get a free quote!

Privacy

5 + 11 =