Agencies, direct clients and publishers all expect freelancers to work in a CAT environment. Here is how to pick one that fits your work, your budget and your clients.