Cosmétiques, séries, musique, gastronomie. La culture coréenne séduit le public francophone, et les échanges commerciaux suivent. Encore faut-il bien passer d'une langue à l'autre.
Post con tag.: français
La post-édition s'est imposée dans les agences et les maisons d'édition. Promesse de rapidité ou fausse économie ? Tout dépend du texte et de la façon dont on s'y prend.
Le français et l'italien se ressemblent tant qu'on croit pouvoir traduire l'un vers l'autre sans effort. C'est justement cette proximité qui produit les erreurs les plus subtiles.
Nom de marque, slogan, emballage, fiche produit. S'adresser au public chinois demande un travail d'écriture et de culture qui va bien au-delà de la simple traduction.