Di cosa ci siamo occupate nell’ultimo periodo?
Ecco alcuni dei nostri ultimi progetti di traduzione medica.
- Traduzione di studi clinici dall’inglese all’italiano per un’importante agenzia di comunicazione scientifica.
- Traduzione e revisione di trial clinici e monografie su farmaci da italiano verso francese e tedesco.
- Traduzione di protocolli di sicurezza sul lavoro dovuti all’emergenza Covid-19 dall’italiano all’inglese.
- Traduzione di questionari, note informative e moduli di consenso informato per l’arruolamento dei pazienti in studi clinici da inglese verso italiano.
- Assicurazioni mediche e polizze assicurative: traduzione di centinaia di schede descrittive delle più diverse patologie con relative tarature assicurative da inglese in italiano (progetto continuativo di circa tre anni).
- Traduzione di manuali tecnici per apparecchiature elettromedicali: DAE (defibrillatori automatici esterni) dall’inglese all’italiano.
- Traduzione di cataloghi di materiali da laboratorio dallo spagnolo in italiano.
- Traduzione di siti web e materiale promozionale per importanti brand internazionali in ambito protesico e delle apparecchiature elettromedicali, da inglese in italiano.
La Nosmet si occupa di traduzione medica da oltre quindici anni. Siamo specializzati nella traduzione di manuali universitari, atlanti di medicina, articoli scientifici, studi clinici, siti web, manuali d’uso e materiali promozionali per prodotti e apparecchiature elettromedicali. Collaboriamo da anni con case editrici mediche, case farmaceutiche e agenzie di comunicazione scientifica.